Wörterbuch Deutsch-Chirjeya
Ein Wörterbuch für eine komplett neue Sprache zu erstellen ist wahrlich eine Arbeit, die ein ganzes Leben ausfüllen könnte. Wie soll man solch eine Arbeit beginnen? Ein Wörterbuch des Englischen oder Spanischen nehmen und es von A bis Z durchackern? Den Grundwortschatz Latein nehmen und übersetzen?
Nein, wir haben uns einfach dafür entschieden, nach Bedarf Wörter zu übersetzen. So findet man hier alle Wörter, die in den Lektionen für das Chirjeya verlangt werden, Wörter, die für das Spiel wichtig sein könnten und allgemein typische Wörter des Chirjeya. Die Wahrscheinlichkeit, daß der Spieler in dieser kurzen Liste auch das Wort findet, daß er übersetzt haben möchte, ist recht gering. Deshalb gilt: sollte ein Spieler ein Wort, das z.B. für sein Spiel in CHR von großer Wichtigkeit ist, in dieser Liste vermissen, so schreibe man einfach die Verwaltung an, eine Übersetzung folgt auf dem Fuße.
| Aal | anpata |
| Acker | ajoca; ~bau ajoculeva; ~bau betreiben ajocagi; ~land ajoceja |
| Akademie | anigoja; akademisch anigojan |
| Allee | atayda |
| alle | tavane |
| alles | tava |
| Allianz | jenata |
| als | (zeitlich) chajè; (Komparativ) bejer |
| also | otrè |
| alt | arcun |
| Alter | arca |
| an | (örtlich) anijè |
| Anführerin | dirya |
| Angestellte | enpana; ~r enpanas |
| Arbeit | (körperliche) lidra; (häusliche) lidra davjan; (Werk) oreca; °~end lidrambra |
| arbeiten | lidragi |
| Arbeiter | lidranas; ~in lidrana; ~schaft lidrananca |
| Architektur | atejesca |
| Arena | atorva |
| arm | vyusjan |
| Arm | (Körperteil) liva |
| Arme, die | (besitzlos) Vyusja |
| Arsch | (abfällig für Hinterteil, auch Beschimpfung) mroca |
| Art | (Weise) mageva |
| Ast | reyova |
| auch | vojè; ~ nicht vojè viù; oder ~ cheltè vojè |
| auf | mijè |
| aufregen | ebruyagi |
| Auge | oja |
| aus | rijè |
| Ausgang | ebula |
| Bäcker | banafas |
| Badehaus | Insadava |
| baden | insagi |
| Bank | (Geld) sejinra; ~beamter enpana ta sejinra; ~ier sejinrana |
| Bankkonto | necova ta sejinra |
| Bankwesen | sejinraca |
| Bau | (Gebäude) matrisa |
| Bauch | veltra |
| Baum | atada |
| bedecken | cobogi |
| befehlen | iprotogi |
| befreien | covoragi |
| Befreier | (männlich) covoranas; (weiblich) covoranas (Kurzform: covorna(s) ) |
| bei | ifè |
| Beil | binta |
| beißen | matgogi |
| Bein | loja |
| Berg | raveya; ~land raveydra |
| besonders | socun |
| beten | mijiagi |
| betrachten | jovogi |
| Bett | luva |
| bewaffnet | asnan |
| bewahren | gidragi |
| Bibliothek | Cudènyala |
| Bier | chota |
| binden (festsetzen) | omeccragi |
| bis | (zeitlich) at; (räumlich) jit |
| bisher | nejit |
| Blatt | sinoda |
| Blau | vobana |
| Blitz | dolcha |
| blühen | vamuagi |
| Blüte | vamua |
| Bogen | (Architektur) atisha |
| Bogen | (Waffe) ateva |
| Bote | reccas |
| Botschaft | reccacha |
| braten | asaragi |
| brauchen | ejovagi |
| Braun | ebona |
| breit | blavan |
| Brust | (Brustkorb) podoa |
| Brust | (weiblich) beljha |
| Buch | ludena |
| Charakter | khitima |
| Clan | chirvoya |
| Computer | cajosta |
| da | (räuml.) yijè; (zeitlich) yejè |
| Dampf | shisha |
| Danke | vemec |
| dann | tanejè |
| dass | (Einleitung eines Nebensatzes) oy |
| deren | jilè |
| Dieb | ladroma |
| dieses/dieser/diese | tissàn |
| Diplomatie | dayumava |
| diplomatisch | dayumavan |
| Dolch | pejura |
| Donner | vrojha |
| donnern | vrojhagi |
| Drache | (große Flugechse, Fabelwesen) tarà |
| Drachenfliege | taranovela |
| drei | tsoyu |
| Du | (weiblich) taja; (männlich) taj |
| dunkel | odvan |
| Dunkelheit | odvana |
| Ecke | escabra |
| eckig | escabran |
| egal | lejan |
| einnehmen | otarogi |
| eintreten | ejakagi |
| Eisen | femta |
| elegant | jhantian |
| Eleganz | jhantia |
| Ende | avoa |
| enden | avogi |
| endlich | setanejè |
| eng | mlivan |
| Enge | mliva |
| Entdeckung | dovajha |
| enthalten | nitarogi |
| er | eyjes |
| ereignen, sich | ejorogi |
| erfreuen | donovogi |
| erhalten | (bewahren) gidragi |
| ersticken | vasanikagi |
| erwarten | edundragi |
| erzählen | nachogi |
| es | eyjib |
| essen | mogi |
| ewig | echotalan |
| fallen | decagi |
| Farbe | danata |
| Falke | harcona |
| Fehler | etra |
| Fell | chuyila |
| Fenster | forova |
| fertig | (beendet, vollendet) avoyan |
| festsetzen (binden) | omeccragi |
| Festung | shangra |
| Filz | funda |
| Filz- | fundan |
| finden | etovagi |
| Finger | duja |
| Fisch | naveya |
| Fischer | naveyanas |
| Fleisch | crava |
| Fliege | anovela |
| fliegen | fodogi |
| Flügel | foja |
| Fluß | femta |
| frei | covoran |
| Freiheit | covora |
| Freund | avayas |
| Freundin | avaya |
| Frieden | mlea |
| frieren | (zu Eis erstarren) yorogi |
| führen | gidagi |
| für | pavè |
| Fuß | ruta |
| Garde | (wie z.B. Leibwache) gajaha |
| Garten | jadraya |
| Gasse | velacha |
| Gast | honva |
| Gastlichkeit | honveya |
| Gebet | mijia |
| gefroren | yorogan |
| gehen | varagi |
| Gelb | jila |
| Gemäuer | comejdra |
| Generation | gomira |
| Geographie | goyajida |
| gerade | (math.) pitan |
| gerben | curbogi |
| Gerber | curbanas |
| Gericht | yevoya |
| gewinnen | carmogi |
| Gewitter | torjha |
| Gilde | garata |
| Gold | olta |
| Gott | sinjha |
| Graben | tsiya |
| grau | garan |
| grün | votran |
| grüßen | sicharagi |
| groß | madran |
| Grund | ferjina; ~lage ferjinpura |
| gut | bicran |
| Haar | (einzelnes) choyla |
| haben | taragi |
| Hafen | biccla |
| halb | soran |
| Hals | canea |
| halten | tarogi |
| Hand | micha |
| Handel | notara |
| handeln | (machen, tun) actagi |
| handeln | (mit Waren) notagi |
| Handwerker | lidovas |
| Haupt- | caran |
| Haus | dava |
| heilig | ajian |
| heiß | cashan |
| herbeitragen | aparvagi |
| Herrin | (Ehrentitel) drayajel |
| Herz | catveya |
| heute | jhageva |
| hier | ijè |
| Hilfe | amesa |
| Himmel | dioneya |
| hinrichten | mecyevagi |
| Hinterteil | (Gesäß) derva |
| Hitze | casha |
| hoffen | esemagi |
| Holz | matera |
| Holzhütte | matera'ta'ehutra |
| Hund | khita, maikong (sra.) |
| hungrig | firujan |
| Hunger | fevujana oder firuja |
| huschen | emelagi |
| Hütte | ehutra |